Меню Закрыть

Аудиовизуальный фонд исчезающих языков

Эвены и их язык

19 22 32 16 34 27 23 25 28 29 30 31 17

Якутия

Тундренные юкагиры

30

Якутия



Оймяконский улус

 



Видео запись Громова Сардана Николаевна - дары священному месту

ГСН - Громова Сардана Николаевна, 1971 г.р., работник детского сада. Место рождения: с.Томтор Оймяконского района

Оймяконский улус, с. Томтор, сентябрь 2013 г., записано Кузьминой Р.П. Расшифровка и перевод Нестеровой Е.В.



ГСН: атикан онна этикэн ɵмэккэнь дɵридюр бидчэл. Тарак биддыдюр ноӈардулатан дɵр ялкан, хунадилкан биhэ.Олдаматча этикэн. Олдаматтиди дɵр эрэ олдав яча, хэпкэнчэ. Эмниди атикандула гɵнчэ:«Буе дыгэр бисэп, олдаӈат дɵр, он ядип?», –гɵнчэ. Атиканни гɵнчэ: «Хунадилби хɵрули дɵмӈэлэ, тала мов молили и хунадилби тала эмэни». Этикэн моли молидча и тэтии тала нокча, нокриди дюлаи амаски мучуhунча. Хунадилби тала тэвличчэл. Иттэкэтэн этикэн молиддан, молиддан. Итчэлэтэн долбаду эмнидюр итчэл этикэн ачча, тэтии яча, тэтии нокриди хɵрчэ дюлатки. Эрэл мэричэл хунадилтан, мэриридюр илэ-тала гиркаhанчал. Гиркаhандидюр эр як бичэ, ирбэт, ирбэт элбэм бичэ. Тала иридюр анӈатчал. Анӈаттидюр эрэй ноӈонбур хулитчэ якуй-та. Дебдэй некэhэнчэ. Нɵн уркэли нюнчэ. Экэнни яча, тала эмэнчэ. Кɵчукэн як бичэ маннык, уркэтэн. Экэнни эгден бими яча, туркучэ. Тарак туркириди дыли яча, тала кыбыппыт. Нɵн боллагана, таӈчия, таӈчича, таӈчича, туркучэ. Дыллон нян яча. Фраза по-якутски. Нɵн эмэдэй, эмэндэй некчэ. Нɵн хоӈадча:«Мину эдиэ мэнэ, мину хурули», – гɵнчэ. Дыллон дявриди, дяваттиди хɵрчэ. Таракам хɵрэдникэн хэтчэ, хэттиди боллагана яду, хякитаду нокаhанча. Тарак нокчалан, эмэнчэлэн нɵн яча ɵрэлдэчэ. Тачин ɵрэдникэн эмэнчэ. Тадук бэил эвэсэл яв нокаяр очал, ноктив. Дюганиду, боланиду ноккарачал ноктив.



Авторизация
*
*
Генерация пароля